“자원봉사 시간과 단체를 기록하는 앱”에서 시작했습니다
글은 2026년 r/TimeTrackingSoftware 서브레딧에 “App to track volunteer hours and organizations”라는 제목으로 올라왔습니다. 글쓴이는 여러 단체에서 봉사자가 모이는 행사를 진행하는 사람이었고, 바라는 것은 공용 태블릿 한 대 — 입구의 아이패드 — 였습니다. 봉사자마다 이름을 적고, 함께 온 단체와 맡은 작업이나 자리를 고르고, 출근과 퇴근을 누르면, 진행자는 지금 와 있는 사람과 단체별·작업별 합계를 얻는 것. 하나 더, 행사장의 연결이 나빠도 계속 동작해야 했습니다. 정당한 바람입니다. 클립보드의 서명 시트가 이미 그 대부분을 하고 있고, 없는 것은 셈과 단체별 합계, 그리고 누가 아직 여기 있는지 말해 주는 판입니다.
그 분야를 보면 같은 일이 되풀이됩니다. Track It Forward의 Volunteer Check In Kiosk는 누구든 찍기 전에 그 서비스에 계정과 단체를 먼저 만들어야 합니다. vHours는 구독형 SaaS입니다. Volgistics 부류의 도구도 같습니다: 유료에, 계정이 먼저이고, 영어뿐인 서비스. 그래서 사람들은 구글 시트로 돌아가는데, 여러 사람이 동시에 찍어야 하고 진행자가 단체별·작업별로 깔끔한 보고서를 원할 때는 불편합니다. 어느 것도 한국어, 일본어, 독일어를 하지 않습니다. 그리고 찍을 때마다 동기화하는 클라우드 키오스크는 글이 말한 바로 그 자리에서 — 연결이 제한된 행사장, 입구의 줄이 로딩 표시를 기다릴 수 없는 곳에서 — 멈춥니다.
볼패드는 그 바람에 물은 대로 답한 것입니다. 입구의 공용 태블릿 한 대: 체크인 시트가 이름과 큰 버튼으로 된 단체와 작업, 초록색 ‘출근’ 하나를 받고, ‘지금 와 있는 사람’ 보드가 사람마다 명찰 하나를 언제부터인지와 함께 보여 주고, ‘퇴근’은 명찰 위에 있고, ‘합계’가 단체별·작업별 시간을 내고, ‘기록’이 모든 근무를 나열하며 잊은 퇴근을 고치는 자리입니다 — 모두 이 기기의 브라우저 안에서, 계정도 서버도 동기화도 봉사자 수 제한도 없이, 한 번 열고 나면 오프라인에서도. 화면은 한국어·영어·일본어·독일어입니다. 볼패드는 이 기기에서 누른 것의 기록이지 검증 서비스가 아닙니다: 적힌 이름과 누른 시각을 기록할 뿐, 누가 누구인지 결코 확인하지 않고, 위치를 읽지 않으며, 기기 한 대가 기록 하나입니다.
볼패드가 하는 일
‘설정’은 진행자의 카드입니다. 행사 이름, 봉사자들이 함께 오는 단체 — 추가하고, 그 자리에서 이름을 고치고, 삭제합니다; 같은 이름은 대소문자만 다르더라도 거절되고, 단체를 삭제하면 그 아래 기록된 근무가 전부 지워지므로 먼저 묻고 ‘먼저 JSON 내보내기’를 내밉니다 — 그리고 선택으로 작업이나 자리를 받습니다; 작업을 삭제해도 시간은 남고 이제 ‘작업 없음’ 아래에 보입니다. ‘열린 명찰 표시 기준 (시간)’은 기본 12이고 1에서 72까지입니다. 맨 아래에 ‘키오스크 보기로 전환’ 버튼이 있습니다. ‘체크인’은 봉사자가 쓰는 시트입니다. ‘이름’은 적는 동안 이 태블릿에 먼저 적혔던 이름을 제안하고 — 어디서도 찾아보지 않습니다 — 그 아래 단체가 큰 버튼으로, 작업이 있으면 작업이 ‘작업 없음’과 함께 큰 버튼으로, 그리고 큰 초록색 ‘출근’ 하나가 있습니다. ‘+ 새 단체’와 ‘+ 새 작업’이 시트 위에 바로 있어서 입구의 줄이 진행자를 기다릴 일이 없습니다. 한 이름은 한 번만 와 있고, 대소문자와 띄어쓰기는 무시합니다: 이미 와 있는 이름은 시각과 함께 거절됩니다, “마리아 님은 09:12부터 와 있습니다. 먼저 보드에서 퇴근을 누르세요.”
‘지금 와 있는 사람’이 보드입니다: 와 있는 사람마다 목걸이 명찰 모양의 배지 하나, 띠는 단체의 색, 이름은 크게, 그 아래 작업, 그리고 벽시계와 함께 흐르는 ‘09:12부터 · 2시간 10분’. 명찰마다 ‘퇴근’이 있고, 가벼운 확인 — “마리아 님을 퇴근 처리할까요? 09:12부터 — 지금까지 2시간 10분. 근무가 지금 끝납니다.” — 뒤에 있어서 공용 태블릿에서 잘못 누른 손가락이 다른 사람을 내보낼 수 없습니다. 설정에서 정한 시간보다 오래 열린 명찰은 황토색이 되고 점선 테두리가 생기며 ‘12시간 넘게 열려 있음 — 퇴근을 잊었나요?’라 적힙니다; 표시일 뿐 그 이상은 아닙니다, 아무것도 저절로 닫히지 않으니까요. 카드들 위의 띠는 행사 이름과 지금 시각을 보여 줍니다.
‘합계’에는 ‘오늘 / 전체 기록’ 전환이 있습니다. 맨 위에 큰 시간 숫자와 그 뒤의 사람 수와 근무 수; 그 아래 단체별 표 — 0이어도 모든 단체가 나옵니다: 이름, 사람, 근무, 소수 첫째 자리까지의 시간 — 와 ‘작업 없음’ 줄이 있는 작업별 표. 아직 와 있는 사람은 지금까지로 세고, ‘아직 와 있는 n명을 지금까지로 세어 포함했습니다.’라는 메모가 붙습니다. ‘합계 CSV 내보내기’는 표를 파일로 씁니다. ‘기록’은 모든 근무를 최근 것부터, 단체, 작업, 출근 → 퇴근과 길이, 열린 것에는 ‘아직 있음’ 꼬리표와 함께 나열합니다. ‘근무 수정’은 이름, 단체, 작업, 날짜와 시각으로 된 출근과 퇴근, ‘아직 있음’ 체크, 메모를 엽니다 — 잊은 퇴근은 이렇게, 실제로 끝난 시각을 적어서 고칩니다. ‘근무 추가’는 지난 근무를, 이를테면 어제 것을 나중에 적습니다. ‘삭제’는 먼저 묻습니다. 출근보다 앞선 퇴근이나 출근에서 일주일 넘게 지난 퇴근은 거절됩니다.
‘백업’에는 모든 것 — 행사, 단체, 작업, 근무, 설정 — 을 파일 하나로 쓰는 ‘JSON 내보내기’, 빈 기기에서는 그냥 복원하고 기록이 이미 있으면 “파일로 바꿀까요?”라 묻고 ‘먼저 JSON 내보내기’를 내밀며 다른 앱의 파일은 거절하는 ‘JSON 불러오기’, 근무마다 한 줄 — 이름, 단체, 작업, clock_in, clock_out, minutes, hours, note, 2026-09-22 09:12 같은 현지 시각으로, 열린 근무는 clock_out이 비고 minutes는 지금까지 — 을 쓰는 ‘근무 CSV 내보내기’, 그리고 확인 뒤의 ‘볼패드 비우기’가 있습니다. ‘키오스크 보기로 전환’은 진행자 카드 — 설정, 합계, 기록, 백업, 사용법 — 를 숨겨 입구의 태블릿에 체크인 시트와 보드만 더 큰 버튼으로 남깁니다; 새로고침해도 유지되고, 맨 아래 ‘진행자 카드 보이기’가 되돌립니다. 보기일 뿐 잠금이 아닙니다: PIN도 비밀번호도 일부러 없고, 누가 태블릿을 볼 수 있는지는 진행자가 정합니다. 언어 선택은 상단에 있고, 공유 td_lang 쿠키가 다른 try-dabble 앱에 언어를 전합니다; 바닥글에 개인정보, 약관, 가이드 링크가 있고, 작은 피드백 버튼은 try-dabble.com으로 이어집니다.
첫 행사, 차례대로
태블릿 준비는 전날 저녁이나 문 열기 십 분 전이면 됩니다 — 할 일이 많지 않습니다. 행사 이름, 온다고 알고 있는 단체, 자리별 합계가 필요하면 작업까지; 빠진 것은 입구에서 시트 위에서 바로 더할 수 있습니다. 그다음 키오스크 보기로 바꾸고 봉사자가 들어오는 자리에 태블릿을 두세요.
- 태블릿에서 https://volpad.try-dabble.com 을 열고 위에서 언어를 고릅니다. 이름과 단체와 작업은 내가 적은 말 그대로이고 번역되지 않습니다.
- ‘설정’에 행사 이름을 적고 단체를 더합니다 — 하나씩, 그 단체가 스스로 부르는 이름으로. 작업별 합계가 필요하면 작업이나 자리를 더하고, 아니면 비워 둡니다. ‘열린 명찰 표시 기준 (시간)’을 확인하세요: 하루짜리 행사면 12가 맞고, 짧은 근무라면 더 적게 잡아도 됩니다.
- ‘키오스크 보기로 전환’을 누릅니다. 진행자 카드가 사라지고 체크인 시트와 보드의 버튼이 커지며, 태블릿은 입구로 갈 수 있습니다. 새로고침해도 그대로이고, 필요하면 맨 아래 ‘진행자 카드 보이기’가 전부 되돌립니다.
- 봉사자가 옵니다: ‘이름’에 이름을 적고, 단체를 누르고, 작업이나 ‘작업 없음’을 누르고, ‘출근’을 누릅니다. 보드에 단체 색의 명찰이 ‘09:12부터’와 함께 나타납니다. 단체가 아직 시트에 없으면 ‘+ 새 단체’로 그 자리에서 더합니다.
- 떠날 때는 보드에서 제 명찰을 찾아 ‘퇴근’을 누릅니다; 확인 창이 이름과 지금까지의 시간을 되읽어 주고 근무가 끝납니다. 이미 보드에 있는 이름이 다시 출근하려 하면 시각과 함께 거절됩니다 — 먼저 보드에서 퇴근하세요.
- 하루가 끝나면 ‘진행자 카드 보이기’를 엽니다. 보드에 아직 남아 있는데 남아 있으면 안 되는 명찰은 잊은 퇴근입니다: ‘기록’에서 ‘근무 수정’으로 열어 실제로 끝난 시각을 적거나, 정말 방금 떠난 사람이면 그 명찰의 ‘퇴근’을 누릅니다. 아무것도 대신 닫아 주지 않습니다.
- 그다음 ‘합계’: 오늘의 시간과 사람과 근무 수를 단체별, 작업별로. 보고서에는 ‘합계 CSV 내보내기’, 보관할 파일에는 ‘백업’의 ‘JSON 내보내기’ — 그렇게 하기 전까지는 태블릿이 유일한 사본입니다.
없는 것, 그리고 솔직한 말
검증 서비스가 아닙니다, 이것이 가장 중요한 부분입니다. 볼패드는 적힌 이름과 누른 시각을 기록하고, 아는 것은 그뿐입니다: 누가 누구인지 결코 확인하지 않고, 신원 확인도, 서명도, 사진도, 위치도, 지오펜스도, QR이나 명찰 스캔도 없습니다. 기록의 근무 하나는 누군가 그 시각에 이 태블릿에 그 이름을 적고 ‘출근’을 눌렀다는 뜻입니다 — 그 자리에 있던 진행자에게는 충분한 기록이고, 그 이상은 아닙니다. 앱의 솔직한 줄이 스스로 그렇게 말합니다. 어떤 사람이 현장에 있었다는 증명이 필요하다면, 볼패드는 그것이 아닙니다.
자동 퇴근 없음: 정한 시간보다 오래 열린 명찰은 표시될 뿐, 그게 전부입니다 — 근무는 사람이 명찰에서나 기록에서 끝낼 때까지 열려 있습니다, 짐작한 종료 시각은 보고서 속 지어낸 숫자가 될 테니까요. 분 반올림 없음, 급여도 시급도 없음: 급여 도구가 아니고 개인 근무 시간 도구도 아닙니다 — 내 근무 시간에는 다른 try-dabble 앱인 아워패드가 있습니다. 키오스크 보기에 PIN이나 관리자 잠금 없음. 평가도, 순위도, 상도 없음. 기기 간 동기화 없고 JSON 파일 두 개의 병합도 없음: 불러오기는 물어본 뒤 바꿔 넣습니다. 그리고 계정 없음, 클라우드 없음, 서버 없음, 광고 없음, 결제 없음, 봉사자 수 제한 없음.
기기에 남는 것과 백업
모든 것은 이 기기의 브라우저에 남습니다: 행사 이름, 단체와 작업, 이름과 시각과 메모가 든 모든 근무, 표시 기준 시간, 키오스크 스위치, 언어. 앱은 자기 파일 말고는 아무것도 요청하지 않으니 입구에서 ‘출근’을 눌러도 어떤 서버에도 아무것도 묻지 않고, 한 번 열고 나면 안드로이드나 모든 브라우저에 설치한 PWA로 오프라인에서 동작합니다 — 행사장의 연결이 나쁘거나 끊겨도 시트는 계속 이름을 받습니다. 계정도, 우리 서버도, 동기화도 없습니다; 이 태블릿에 적힌 이름은 어디로도 보내지지 않고, ‘이름’은 여기서 먼저 적힌 것만 제안합니다. 이 기록은 이 기기의 이 브라우저에 있습니다.
그래서 백업은 내 몫입니다. ‘백업’의 ‘JSON 내보내기’는 모든 것을 파일 하나로 쓰고, 다른 태블릿이나 다른 브라우저에서 ‘JSON 불러오기’를 하면 복원됩니다 — 빈 기기에서는 그냥 들어가고, 기록이 이미 있으면 “파일로 바꿀까요?”라 묻고 ‘먼저 JSON 내보내기’를 내밀며, 다른 앱의 파일은 거절합니다. ‘근무 CSV 내보내기’는 스프레드시트용으로 근무마다 한 줄을, ‘합계 CSV 내보내기’는 단체별·작업별 표를 씁니다. 브라우저의 사이트 데이터를 지우면 기록이 사라지고, 브라우저가 그러는 것을 막을 수는 없기에 내보내기가 있습니다 — 행사가 끝날 때마다 JSON을 내보내는 것이 들일 만한 습관입니다. 단체를 삭제하면 그 근무가 사라지고, 작업을 삭제하면 시간은 ‘작업 없음’ 아래 남으며, ‘볼패드 비우기’는 전부 지웁니다 — 각각 같은 내보내기를 내미는 확인 뒤에.
계정이 필요한가요? 유료 등급이 있나요?
둘 다 아닙니다. 가입할 것이 없습니다 — 진행자도, 이름만 적는 봉사자도요. 모든 기능이 첫 탭부터 열려 있고, 단체나 작업이나 봉사자 수에 제한이 없습니다, 단체 하나는 이름과 색이고 근무 하나는 시각 둘이기 때문입니다. 구독도, 프리미엄도, 인앱 결제도, 도구 화면 광고도 없습니다. 드는 것은 문 열기 전에 행사 이름과 단체를 적는 1분뿐입니다.
행사장에 인터넷이 필요한가요?
처음 열 때 한 번만요. 연결이 있는 곳에서 — 전날 저녁 집에서 — https://volpad.try-dabble.com 을 열면 안드로이드나 모든 브라우저에 PWA로 설치되고, 그 뒤로는 시트, 보드, ‘합계’, ‘기록’, 백업이 모두 네트워크 없이 동작합니다, 쓰는 동안 아무것도 받아 오지 않기 때문입니다. ‘출근’은 서버로 보내는 요청이 아니라 이 브라우저에 쓰는 것이라, 연결이 나쁘거나 없는 행사장이라도 입구에서 달라지는 것은 없습니다. 기록을 기기에 두는 이유가 그것입니다: 글의 태블릿은 행사장 신호가 끊겨도 계속 동작해야 했으니까요.
누가 퇴근을 잊었어요 — 어떻게 하나요?
그 사람의 명찰이 아직 보드에 있고, 설정에서 정한 시간보다 오래 열려 있으면 황토색과 점선 테두리로 바뀌어 ‘퇴근을 잊었나요?’라고 묻습니다. 볼패드는 그 사람이 언제 떠났는지 모르기 때문에 대신 닫아 주지 않습니다. 아는 것은 진행자입니다: ‘기록’을 열어 ‘아직 있음’ 꼬리표가 붙은 근무를 찾고, ‘근무 수정’을 눌러 실제로 나간 퇴근 시각을 적고 — 정말 아직 있는 사람이면 그대로 열어 두고 — 저장합니다. 정말 방금 나간 사람이면 명찰의 ‘퇴근’으로도 됩니다. 어느 쪽이든 합계는 바로 바뀌고, 보고서의 시간은 짐작이 아니라 내가 적은 것입니다.
이름이 같은 두 사람은 어떻게 하나요?
동시에는 안 됩니다. 한 이름은 한 번만 와 있고, 대소문자와 띄어쓰기는 무시하므로, 첫 ‘마리아’가 보드에 있는 동안 두 번째 ‘마리아’가 출근하려 하면 “마리아 님은 09:12부터 와 있습니다. 먼저 보드에서 퇴근을 누르세요.”로 거절됩니다. 이 규칙은 잘못 누른 손가락이 이미 와 있는 사람에게 두 번째 근무를 열지 못하게 하고, 보드의 ‘퇴근’이 언제나 맞는 명찰을 찾게 하려는 것입니다. 이름이 같은 두 사람은 구별되는 무언가를 적으면 됩니다 — 성, 이니셜, ‘마리아 K’ — 다음번엔 ‘이름’이 그것을 제안합니다. 이름은 내가 적은 꼬리표일 뿐이고, 볼패드는 그것을 어디에도 대조하지 않습니다.
단체별·작업별 합계를 스프레드시트로 가져가려면요?
‘합계’를 열고 ‘오늘’이나 ‘전체 기록’을 고른 뒤 ‘합계 CSV 내보내기’를 누릅니다: 파일에는 단체별 표 — 0이어도 모든 단체가, 사람과 근무와 소수 첫째 자리까지의 시간과 함께 — 와 ‘작업 없음’을 포함한 작업별 표가 들어 있습니다. 아직 와 있는 사람이 있으면 지금까지의 시간이 들어가고, 카드의 메모가 그렇게 말합니다. 합계 뒤의 원자료가 필요하면 대신 ‘백업’의 ‘근무 CSV 내보내기’를 쓰세요: 근무마다 한 줄, 이름, 단체, 작업, clock_in, clock_out, minutes, hours, note가 2026-09-22 09:12 같은 현지 시각으로 들어 있어, 스프레드시트의 피벗이 보고서에 필요한 대로 자를 수 있습니다.
입구가 둘이라 태블릿이 두 대예요 — 어떻게 합치나요?
기기 한 대가 기록 하나이고, 볼패드는 둘을 합치지 않습니다: 태블릿 간 동기화가 없고, ‘JSON 불러오기’는 기기에 있는 것에 더하는 게 아니라 물어본 뒤 바꿔 넣습니다. 그러니 두 기록을 두 파일로 두세요. 하루가 끝나면 태블릿마다 ‘JSON 내보내기’를 눌러 둘 다 보관하고, 보고서에는 태블릿마다 ‘근무 CSV 내보내기’를 눌러 두 CSV를 스프레드시트에서 합치면, 줄이 그냥 쌓이고 피벗이 두 입구를 합한 합계를 줍니다. 한 입구에서 출근한 사람은 다른 입구에서 퇴근할 수 없다는 점은 알아 두세요 — 태블릿은 제 보드만 알기 때문입니다 — 그래서 입구가 둘인 행사는 봉사자마다 들어온 입구로 나갈 때 가장 잘 됩니다.
키오스크 보기가 태블릿을 잠그나요?
아니요. 키오스크 보기는 보기입니다: 진행자 카드 — 설정, 합계, 기록, 백업, 사용법 — 를 숨겨 입구의 태블릿에 체크인 시트와 보드만 더 큰 버튼으로 남기고, 새로고침해도 유지됩니다. PIN도 비밀번호도 일부러 없고, 맨 아래 ‘진행자 카드 보이기’는 아래로 내려 본 누구에게나 전부 되돌려 줍니다. 입구 화면을 단순하게 유지하는 것이지, 마음먹은 사람을 설정에서 막는 것이 아닙니다. 누가 태블릿을 보고 만질 수 있는지는 앱이 아니라 진행자가 정합니다.
누가 정말 왔었는지 확인해 주나요?
아니요. 볼패드는 이 기기에서 누른 것의 기록이지 검증 서비스가 아닙니다. 근무 하나는 그 시각에 누군가 이 태블릿에 그 이름을 적고 ‘출근’을, 나중에 ‘퇴근’을 눌렀다는 뜻입니다 — 주장하는 것은 그게 전부입니다. 신원 확인도, 서명도, 사진도, 위치도, 지오펜스도, QR이나 명찰 스캔도 없고, 앱은 태블릿이 어디 있는지 결코 읽지 않습니다. 입구에 서 있던 진행자에게 그 기록은 대개 종이 시트가 주던 바로 그것에 셈이 더해진 것이고, 어떤 기관이 출석 증명을 요구한다면 그 증명은 다른 데서 와야 합니다 — 앱의 솔직한 줄은 그런 척하는 대신 그렇게 말합니다.
행사가 끝난 뒤에 근무를 적을 수 있나요?
네. ‘기록’의 ‘근무 추가’는 ‘근무 수정’과 같은 양식을 엽니다: 이름, 단체, 작업, 날짜와 시각으로 된 출근과 퇴근, ‘아직 있음’ 체크, 메모. 어제 날짜와 시각을 넣고 저장하면 그 근무는 다른 근무처럼 기록과 합계에 자리를 잡습니다. 확인하는 것은 기록을 정직하게 지키는 것뿐입니다: 출근보다 앞선 퇴근이나 출근에서 일주일 넘게 지난 퇴근은 거절됩니다. 반대 방향도 됩니다 — 입구에서 잘못 기록된 근무는 ‘근무 수정’으로 고치고, 있어서는 안 될 근무는 확인 뒤 ‘삭제’로 지웁니다.
단체나 작업을 삭제하면 시간은 어떻게 되나요?
두 경우가 다르게 가고, 그 차이는 일부러 둔 것입니다. 작업을 삭제하면 시간은 모두 남습니다: 근무는 그대로이고 이제 ‘작업 없음’ 아래 나열되며, 단체별 합계는 움직이지 않습니다 — 작업은 근무에 붙은 꼬리표일 뿐이니까요. 단체를 삭제하면 그 아래 기록된 근무가 전부 지워집니다, 단체 없는 근무는 보고서가 놓을 자리가 없는 줄이 될 테니까요; 그래서 확인 창이 먼저 묻고 ‘먼저 JSON 내보내기’를 내밉니다. 이름만 고치고 싶다면 대신 그 자리에서 단체 이름을 바꾸세요, 근무가 따라옵니다. 같은 이름은 대소문자만 다르더라도 거절되니, 한 단체가 두 철자로 시간을 나눠 갖는 일은 실수로도 생기지 않습니다.
기록을 다른 기기로 옮길 수 있나요?
네, JSON 파일로요 — 기록은 그렇게 옮겨 다닙니다. ‘백업’의 ‘JSON 내보내기’는 행사, 단체, 작업, 모든 근무, 설정이 든 파일 하나를 내려받습니다. 편한 방법으로 다른 기기에 옮기고, 거기서 볼패드를 열어 ‘JSON 불러오기’를 누르세요: 빈 기기에서는 그냥 복원되고, 기록이 이미 있으면 “파일로 바꿀까요?”라 묻고 ‘먼저 JSON 내보내기’를 내밉니다, 불러오기는 더하는 게 아니라 바꿔 넣기 때문입니다. 다른 앱의 파일은 거절됩니다. 같은 파일이 브라우저가 비워졌을 때의 백업이니, 태블릿이 아닌 어딘가에 두세요.
한국어·일본어·독일어로도 되나요?
네: 시트, 명찰, 확인 창, ‘합계’, ‘기록’, 백업 대화 상자, 그리고 이 가이드까지 화면 전체가 한국어·영어·일본어·독일어입니다. 상단에서 언어를 고르거나 https://volpad.try-dabble.com/?lang=ko, ?lang=ja, ?lang=de 를 바로 여세요; 공유 td_lang 쿠키가 그 선택을 다른 try-dabble 앱에 전합니다. 이름과 단체와 작업은 내가 적은 말 그대로이고 번역되지 않으니, 한국인 진행자와 독일인 봉사자가 같은 태블릿을 쓸 수 있습니다: 위에서 언어를 바꾸면 버튼이 바뀌고 기록은 그대로입니다. 글이 말한 분야의 도구 가운데 이 언어들을 하는 것은 없었고, 그것이 볼패드가 있는 이유의 한 부분입니다.