Listenpad-Anleitung — spring eine bis vier Sekunden zurück, um den verpassten Satz zu hören, auf einem Player, der auf diesem Gerät bleibt

Wenn du nur diesen einen Satz noch einmal hören willst

Hörtraining in einer Fremdsprache läuft meist so ab. Du legst einen Podcast oder eine Audiospur aus dem Lehrbuch auf, folgst mit, und ein Wort wird zu Matsch. Was war das? Dein Daumen sucht schon nach dem Zurückspringen, doch die Podcast-App auf deinem Handy springt gleich fünfzehn oder dreißig Sekunden zurück. Du sitzt zwei oder drei Sätze ab, die du längst verstanden hast, bevor die schwierige Stelle wiederkommt, und sie rutscht erneut vorbei, und schon sind es weitere fünfzehn Sekunden. Das ist kein Training, das ist Warten.

Ein Web-Tool löst genau das. Ein Browser-Player namens „Come again?“ öffnet eine Datei und gibt dir nur das, was eine Übung braucht: um eine, zwei oder drei Sekunden zurückspringen, eine A–B-Schleife setzen, das Tempo verlangsamen. Aber er ist nur auf Englisch, und sein Autor schreibt selbst, dass er nicht für Smartphones gemacht ist. Die Bedienung setzt Tastenkürzel voraus, und auf dem Handy sind die Ziele zu klein für einen Daumen. Dabei findet das meiste Hörtraining genau unterwegs statt, auf dem Handy.

In den App-Stores gibt es reichlich „Player fürs Sprachenlernen“. Öffnest du einen, steckt öfter als nicht eines der drei Dinge, die du brauchst — das kurze Zurückspringen, die A–B-Schleife oder die Temporegelung — hinter einer Premium-Stufe, oder die App will deine Datei auf ihrem Server, oder sie will erst ein Konto. Für das Zurückspulen einer Audiodatei ein Abo zu brauchen, ist seltsam. Die Datei liegt schon auf deinem Handy, und Zurückspringen ist etwas, das der Browser von allein kann.

Was du willst, ist einfach. Eine Datei von deinem Handy öffnen, nur ein, zwei Sekunden zu der verpassten Stelle zurückspringen, eine schwierige Passage festhalten und wiederholen, sie bei Bedarf verlangsamen. Mit dem Daumen, ohne Bezahlseite, und ohne dass die Datei irgendwohin geschickt wird.

Was Listenpad macht

Listenpad ist dieser Player. Öffnest du ihn, siehst du ein Dateifeld und eine dunkelblaue Konsole. Wähle eine Audiodatei auf diesem Gerät oder zieh eine hinein, und sie ist abspielbereit. Auf der Konsole liegen vier Zurückspring-Tasten, 1 s, 2 s, 3 s und 4 s, nebeneinander und jede so groß wie ein Daumen. Ein Tipp geht genau so weit zurück. Darunter decken gleich große Vorspring-Tasten dieselben Schritte ab.

Eine schwierige Passage wird festgehalten. Tippe „A setzen“ dort, wo sie beginnt, und „B setzen“ dort, wo sie endet; von da an springt die Wiedergabe jedes Mal, wenn sie B erreicht, zu A zurück und spielt die Passage erneut. Über dem Fortschrittsregler erscheinen bernsteinfarbene A- und B-Marken, die Schleife dazwischen als Band. „Schleife löschen“ kehrt zur normalen Wiedergabe zurück. Das Tempo ist eine Reihe von Chips von 0,5× bis 1,5×, mit „Auf 1× zurücksetzen“ zum sofortigen Zurückstellen. Beim Verlangsamen bleibt die Tonhöhe erhalten, damit Stimmen nicht in die Länge gezogen werden.

Der Notizblock ist optional. Schreib auf, was du hörst, ein neues Wort, eine Wendung zum Nachprüfen — es wird auf diesem Gerät unter dem Namen der Datei gespeichert. Öffne dieselbe Datei erneut, und die Notizen kommen sofort zurück. Auch die zuletzt getippte Zurückspring-Dauer, das Tempo und die A–B-Punkte werden gemerkt und sind beim nächsten Öffnen der App wieder da.

Banner, Dateifeld, Konsole, A–B, Tempo, Notizen, Backup, Hinweise für dich

• Das gelbe Banner oben sagt, dass Audio und Notizen auf diesem Gerät bleiben, dass es keinen Upload, keine Anmeldung und keine Werbung gibt und dass Zurückspringen, A–B-Schleife und Tempo alle kostenlos sind. Die Anzeigesprache richtet sich nach ?lang=, dann nach dem Browser.
• Dateifeld: eine Schaltfläche „Datei auswählen“ und Drag-and-drop. Der Name der geöffneten Datei wird angezeigt, und „Datei wechseln“ öffnet eine andere. Ein kurzer Hinweis besagt, dass du die Datei auf dem iPhone nach einem Neuladen eventuell erneut auswählen musst.
• Konsole: der Fortschrittsregler mit aktueller Zeit und Gesamtlänge, vier Zurückspring-Tasten für 1, 2, 3 und 4 Sekunden, ein großes Wiedergabe / Pause und vier Vorspring-Tasten für dieselben Schritte. Die zuletzt getippte Zurückspring-Dauer behält einen weißen Rahmen.
• A–B-Schleife: „A setzen“, „B setzen“, „Schleife löschen“. Die Zeit jedes Punkts steht unter seiner Schaltfläche, und eine Statuszeile sagt, was gerade in der Schleife läuft. Landen die beiden Punkte in falscher Reihenfolge, wird der frühere zu A.
• Tempo: Chips für 0,5×, 0,6×, 0,7×, 0,75×, 0,8×, 0,9×, 1×, 1,1×, 1,25× und 1,5×, dazu „Auf 1× zurücksetzen“. Das aktuelle Tempo steht in der Kartenüberschrift.
• Hörnotizen: ein Notizblock je Dateiname, beim Tippen auf diesem Gerät gespeichert. Dieselbe Karte enthält „JSON exportieren“, „JSON importieren“ und „Alles löschen“. Ein Backup enthält nur Einstellungen und Notizen, nie Audio.
• Hinweise für dich und Zusicherungs-Chips: kurze Zeilen zum erneuten Auswählen auf dem iPhone, zu Handy-Browsern, dazu, dass es keine Musikbibliothek ist, zu abspielbaren Formaten und Tastenkürzeln, darunter die Chips „Keine Anmeldung · Kein Cloud-Upload · Zurückspringen & Schleife kostenlos · Handygroße Tasten · Kurzes 1–4-s-Zurückspringen · Einstellungen hier gespeichert · Keine Werbung · ko/en/ja/de“. Die Fußzeile verlinkt Datenschutz, Nutzungsbedingungen, diese Anleitung und den Hub, und eine schwebende Schaltfläche „Leitfaden & Feedback“ sitzt in der Ecke.

Wo deine Daten bleiben

Die Audiodatei wird vom Browser direkt von diesem Gerät geöffnet und hier abgespielt. Sie geht auf keinen Listenpad-Server und nirgendwo sonst hin, und die App behält keine Kopie davon. Die Zurückspring-Dauer, das Tempo, der letzte Dateiname, die A–B-Punkte und die Notizen leben in diesem Browser auf diesem Gerät. Es gibt kein Konto, also auch keine serverseitige Kopie. Deshalb zeigt sich auch ein frischer, leerer Player, wenn du die App in einem anderen Browser auf demselben Gerät öffnest.

Eines sei klar gesagt. Die meisten Handy-Browser, Safari auf dem iPhone eingeschlossen, können eine Datei zwischen zwei Besuchen nicht geöffnet halten. Nach einem Neuladen oder beim nächsten Besuch wählst du dieselbe Datei erneut. Weil Listenpad Notizen und A–B-Punkte über den Dateinamen merkt, ist alles wieder an seinem Platz, sobald diese Datei ausgewählt ist. Dass das Audio selbst nicht im Browser abgelegt wird, ist Absicht: Ein paar Hundert Megabyte an Lektionen in einen Browser zu kopieren, füllt das Gerät schnell.

Bevor du das Gerät wechselst oder die Browserdaten löschst, drücke „JSON exportieren“ und bewahre die Datei auf. „JSON importieren“ auf dem neuen Gerät holt die Einstellungen und jede Notiz zurück. Die Datei wird auf diesem Gerät erstellt, nirgendwohin gesendet und enthält kein Audio.